Nihaoma
In sintesi:
Cosa vuol dire “Ni hao ma”?
“Ni hao ma?” (你好吗？) significa letteralmente “Come stai?” o, dando del lei, “Come sta?” in cinese, ma non si usa come saluto, a differenza dell’italiano. È invece una domanda sincera sullo stato di salute o sulle condizioni di qualcuno. Per i saluti quotidiani puoi dire “Ni hao” (你好) o, a volte, “Ni chi le ma?” (你吃了吗？, letteralmente “Hai mangiato?”).
I caratteri di oggi:
你好吗
Forse pensi di conoscere il significato dell'espressione "Ni hao ma?" in cinese.
In cinese, "Ni hao ma?" è scritto 你好吗？* e significa "come stai?", ma fa attenzione, potrebbe non essere il "come stai" che pensi!
In questa pagina, prima vedremo cosa significa 你好 ("Ni hao"), poi aggiungeremo 吗 ("ma") alla fine...
| Contatore caratteri |
|---|
|
4,52%
Questo contatore indica progressivamente la percentuale totale di utilizzo in cinese di tutti i caratteri imparati fino alla lezione corrente compresa. |
Da ricordare
Descrizione ed esempi
Il significato di: 你好！(Ni hao!)
Significa "Ciao!", "Come stai?", "Come sta?", "Come va?", "Salve!" È un saluto quotidiano e viene utilizzato in qualsiasi momento, in qualsiasi occasione e da persone di qualsiasi condizione sociale. La risposta dovrebbe essere anche "你好! (Ni hao!)". |
Come dire: Come stai? — Part 1 Basta aggiungere 吗 (ma) alla fine del saluto "你好!" (Ni hao!) trasformandolo in una domanda! Come stai? 你好吗？ (Ni hao ma?)
Letteralmente: Tu bene吗？ Il significato di: 你好吗？(Ni hao ma?) "你好吗？" (Ni hao ma?) in realtà è diverso dal saluto italiano "come stai?" nel modo in cui viene utilizzato. Mentre in italiano "come stai?" è anche un saluto usato tutti i giorni, in cinese dovresti chiedere "你好吗？" (Ni hao ma?) solo se vuoi veramente chiedere informazioni sullo stato di salute o sulle condizioni di qualcuno. Se vuoi solo salutare una persona, in questo corso gratuito di cinese imparerai come farlo alla maniera cinese. Nel frattempo va benissimo se dici semplicemente "你好!" (Ni hao!) Piccola anticipazione: una comunissima espressione usata in cinese per salutare qualcuno è "Hai mangiato?" (你吃了吗？Nǐ chī le ma?) che, lo so bene, suonerebbe strana se chiesta in italiano. Se un saluto simile fosse fatto in italiano a un italiano, la risposta molto probabilmente sarebbe un sorpreso "Perché?" Beh, sarebbe lo stesso se salutassimo un cinese dicendo "你好吗？" (Ni hao ma?) La reazione sarebbe qualcosa del tipo "Scusa, non capisco, non sono stato malato, non sono sopravvissuto a nessun incidente d'auto, perché mi chiedi come sto?!?" Tuttavia, lo ripeto, se veramente vogliamo informarci sullo stato di salute o sulle condizioni di qualcuno, "你好吗？" (Ni hao ma?) è la domanda giusta. Forse c'è solo bisogno di spostare questa espressione dalla lista dei "saluti" a quella su come mostrare empatia.  Inoltre, spero ti faccia piacere sapere che chi ti ha spiegato in questa pagina il significato di “Ni hao ma?” ha anche scritto un libro intitolato Con gli occhi di due angeli in cui si raccontano famosi avvenimenti biblici da una prospettiva unica — i cieli invisibili del reame spirituale. |
Ora sei pronta per imparare a memoria il tuo primo dialogo — il più semplice in assoluto!
Dialogo 1
* "你好吗？" è come si scrive in cinese semplificato, mentre il corrispondente cinese tradizionale è "你好嗎？". Per sapere la differenza tra cinese semplificato e cinese tradizionale, per favore clicca qui.
Hai domande da farmi su questa lezione?
È tutto per oggi. Spero ti stia piacendo il mio sito. Se hai però la necessità di lezioni personalizzate e vuoi la mia guida per una pronuncia perfetta, clicca qui.
